疏失 (shū shī) — fare un errore per disattenzione; essere negligente o trascurato

Definizione

疏失 (shūshī) è un verbo formale/letterario per 'errore dovuto a negligenza' — l'errore stesso e la colpa dietro di esso. Usato principalmente in contesti ufficiali, legali o scritti, non nel parlato quotidiano.

verbo
fare un errore per disattenzioneessere negligente o trascurato

Esempi

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Questo incidente è stato causato dalla negligenza del personale dirigente.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    È stato ammonito dall'azienda per essere stato negligente al lavoro.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    Legalmente, nessuno può sottrarsi alla responsabilità per negligenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūdistratto
失shīerrore

疏 significa distratto e 失 significa errore; insieme esprimono negligenza o commettere un errore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.