疏导 (shū dǎo) — (verbo) dragare (un corso d'acqua, un fiume); (verbo) dirigere o guidare (traffico, folle); (verbo) guidare o illuminare (persone, emozioni, pensieri)

Definizione

疏导 significa rimuovere un blocco E guidare il flusso — usato per canali fisici (fiumi, traffico) e per emozioni o pensieri. Rispetto a 疏通 (sbloccare puramente) e 劝说 (persuadere qualcuno ad agire), 疏导 enfatizza la guida attiva di ciò che era bloccato.

verbo
dragare (un corso d'acqua, un fiume)dirigere o guidare (traffico, folle)guidare o illuminare (persone, emozioni, pensieri)

Esempi

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    Gli operai stanno dragando questo fiume in modo che non sia più bloccato.
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    La polizia sta dirigendo il traffico all'incrocio.
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    L'insegnante ha guidato le emozioni negative degli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūeliminare
导dǎoguidare

疏 significa eliminare gli ostacoli e 导 vuol dire guidare; l'azione consiste nel creare un percorso e dirigere il flusso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.