疏松 (shū sōng) — sciolto (di terreno, tessitura o struttura); soffice (di pane, torta o cibo simile)

Definizione

Aggettivo che descrive una consistenza morbida, aperta, ariosa — usato per terreno, prodotti da forno o qualsiasi materiale sciolto e friabile. Distinguere da 稀 xī ('sottile, acquoso, rado').

aggettivo
sciolto (di terreno, tessitura o struttura)soffice (di pane, torta o cibo simile)

Esempi

  • 疏松，。
    Zhè kuài tǔ dì hěn shū sōng, shì hé zhǒng huā shēng.
    Questo pezzo di terra è molto sciolto, adatto per piantare arachidi.
  • 疏松，。
    Gāng kǎo chū lái de miàn bāo fēi cháng shū sōng, kǒu gǎn hěn hǎo.
    Il pane appena sfornato è molto soffice e ha una consistenza ottima.
  • 疏松，。
    Zhè zhǒng dàn gāo zhì dì shū sōng, rù kǒu jí huà.
    Questo tipo di torta ha una consistenza morbida e si scioglie in bocca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūrado
松sōngflessibile

疏 significa “rado” e 松 significa “flessibile”; insieme descrivono una consistenza morbida e poco compatta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.