疑义 (yí yì) — punto dubbio; elemento discutibile; (in negativo) nessun dubbio

Definizione

Termine formale scritto per 'punto dubbio' o 'questione in sospeso', usato quasi sempre in costruzioni negative come 毫无疑义 ('nessun dubbio'). È il corrispettivo nominale di 怀疑 — usalo in scritti legali, accademici o ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
punto dubbioelemento discutibile(in negativo) nessun dubbio

Esempi

  • ，。
    Duì cǐ jié lùn, wǒ men háo wú yí yì.
    Non abbiamo dubbi su questa conclusione.
  • 疑义。
    Hé tong zhōng hái yǒu jǐ chù yí yì xū yào chéng qīng.
    Ci sono ancora alcuni punti dubbi nel contratto che necessitano chiarimenti.
  • 。
    Tā de fā yán lìng rén háo wú yí yì.
    Il suo discorso non ha lasciato spazio a dubbi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
义yìpunto

疑 indica il dubbio e 义 punto indica un punto incerto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.