疤 (bā) — cicatrice (segno permanente sulla pelle o superficie); crosta (crosta temporanea su una ferita in guarigione)

Definizione

Una cicatrice sulla pelle — il segno permanente lasciato dopo la guarigione di una ferita. Confronta 伤痕 (cicatrice emotiva + fisica) e 伤口 (la ferita aperta stessa, non il segno guarito).

sostantivo
cicatrice (segno permanente sulla pelle o superficie)crosta (crosta temporanea su una ferita in guarigione)
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 疤。
    Tā liǎn shàng yǒu yí dào bā.
    Ha una cicatrice sul viso.
  • 疤。
    Shāng kǒu shàng de bā yǐ jīng diào le.
    La crosta sulla ferita è già caduta.
  • 疤。
    Nà cì shì gù zài tā tuǐ shàng liú xià le yí dào bā.
    Quell'incidente gli ha lasciato una cicatrice sulla gamba.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Stesso suono oggi

疤 unisce 疒, parte legata alle malattie, con 巴 (bā), che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.