疯长 (fēng cháng) — crescita eccessiva (delle piante); filatura

Definizione

Si riferisce a piante che crescono troppo velocemente o troppo alte, spesso sottili e deboli (filiformi). Usato per una crescita vegetale indesiderata ed eccessiva, non per uno sviluppo sano.

sostantivo
crescita eccessiva (delle piante)filatura

Esempi

  • 疯长。
    Zhè zhǒng zá cǎo de fēng cháng yǐng xiǎng le nóng zuò wù de shēng zhǎng.
    La crescita eccessiva di questa erbaccia influisce sulla crescita delle colture.
  • ，疯长。
    Yóu yú guāng zhào bù zú, zhí wù chū xiàn le fēng cháng xiàn xiàng.
    A causa della luce insufficiente, le piante hanno mostrato una crescita filiforme.
  • 疯长。
    Huā yuán lǐ de fēng cháng xū yào jí shí xiū jiǎn.
    La crescita eccessiva nel giardino necessita di una potatura tempestiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疯fēngselvaggio
长chángcrescere

疯 vuol dire selvaggio e 长 vuol dire crescere; insieme descrivono una crescita eccessiva e incontrollata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.