疲劳 (pí láo) — stanco, affaticato, spossato

Definizione

疲劳 è una parola più formale/scritta per stanchezza fisica o mentale rispetto a 累 (quotidiano). Più forte di 困 ('assonnato'); al livello HSK7, i sinonimi 疲惫 e 疲倦 sono quasi intercambiabili con esso.

aggettivo
stancoaffaticatospossato

Esempi

  • 疲劳。
    Lián xù jiā bān ràng tā gǎn dào fēi cháng pí láo.
    Lavorare costantemente straordinari lo ha fatto sentire molto affaticato.
  • 疲劳，。
    pí láo De shí hou, zuì hǎo xiū xi yí xià.
    Quando sei stanco, è meglio riposarsi un po'.
  • 疲劳。
    Tā pí láo dì bì shàng le yǎn jing.
    Stancamente chiuse gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疲pístanco
劳láoaffaticato

疲 significa stanco e 劳 trasmette anch'esso il concetto di affaticamento: insieme descrivono lo stato di spossatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.