疼爱 (téng ài) — amare teneramente; adorare

Definizione

疼爱 significa amare teneramente o viziare qualcuno — tipicamente gli anziani verso un bambino. 心疼 si sovrappone molto ma spesso aggiunge una nota di pietà, mentre 宠爱 è un viziare più indulgente.

verbo
amare teneramenteadorare

Esempi

  • 疼爱。
    Nǎi nai fēi cháng téng ài tā de xiǎo sūn zi.
    La nonna vizia il suo nipotino.
  • 疼爱。
    Fù mǔ duì hái zi bù néng zhī téng ài ér bú jiào yù.
    I genitori non dovrebbero solo viziare i figli, ma anche educarli.
  • 疼爱。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ téng ài zhe zhǎng dà.
    È cresciuta amata teneramente dai suoi genitori fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疼téngtenere cara
爱àiamare

Sia 疼 che 爱 esprimono affetto e cura; insieme indicano l'amare qualcuno profondamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.