疾患 (jí huàn) — malattia, infermità (formale, spesso usato in contesti medici)

Definizione

Termine formale scritto per 'malattia / infermità', quasi sempre in scritti medici o clinici. Più formale del comune 病 bìng, e più ampio di 病症 (che enfatizza una condizione specifica).

sostantivo
malattiainfermità (formale, spesso usato in contesti medici)
Classificatore · 个

Esempi

  • 疾患。
    Zhè zhǒng jí huàn zài zǎo qī zhì liáo xiào guǒ zuì hǎo.
    Questo tipo di malattia risponde meglio al trattamento nelle fasi iniziali.
  • 疾患。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jí huàn de fā bìng jī zhì.
    Il medico sta ricercando la patogenesi di questa malattia.
  • 疾患。
    Xǔ duō màn xìng jí huàn xū yào cháng qī tiáo lǐ.
    Molte malattie croniche richiedono una gestione a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疾jímalattia
患huàndisturbo

疾 e 患 entrambi indicano malattia o disturbo: insieme nominano una patologia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.