疾 (jí) — malattia, infermità, sofferenza; veloce, rapido; odio, detestare (in composti letterari)
Definizione
Una forma legata letteraria che copre 'malattia, fretta e odio'. Nel cinese moderno appare quasi solo in composti fissi (疾病, 疾走, 疾恶如仇) — non usata come parola indipendente.
forma legata
malattiainfermitàsofferenzavelocerapidoodiodetestare (in composti letterari)
Facili da confondere
- 嫉jísimile nell'aspettoinvidia (forma legata)
- 集jísimile nel suono(sostantivo) raccolta, antologia, opere raccolte
- 及jísimile nel suono(congiunzione) e; nonché (usato in scritti formali per collegare sostantivi o sintagmi nominali)
- 吉jísimile nel suonofortunato, propizio (morfema legato usato in composti e cognomi)
- 急jísimile nel suono(aggettivo) urgente; rapido; frettoloso
- 极jísimile nel suonoestremamente
Esempi
- 疾。Tā huàn le zhòng jí.Ha contratto una malattia grave.
- 疾。Tā jí bù zǒu xiàng qián.Camminava in avanti a passi veloci.
- 疾。Tā duì è xíng jí è rú chóu.Detesta le azioni malvagie come se fossero i suoi nemici.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
- 疒疒nèmalattia
- 大疾jírapido
疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.