疾病 (jí bìng) — malattia, infermità

Definizione

Parola formale/letteraria per 'malattia' (soprattutto grave, cronica o in scritti medici). 病 è l'equivalente colloquiale quotidiano; usa 疾病 quando vuoi un tono più clinico.

sostantivo
malattiainfermità

Esempi

  • 疾病。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zǎo qī hěn róng yì zhì liáo.
    Questa malattia è facile da curare nella fase iniziale.
  • ，疾病。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì dà, dé le màn xìng jí bìng.
    Ha sviluppato una malattia cronica a causa dell'alta pressione lavorativa.
  • 疾病。
    Liáng hǎo de shēng huó xí guàn néng yǒu xiào yù fáng jí bìng.
    Buone abitudini di vita possono prevenire efficacemente le malattie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疾jímalattia
病bìngmalattia

Sia 疾 che 病 si riferiscono alla malattia; insieme indicano una patologia o un disturbo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.