疾风 (jí fēng) — vento forte; burrasca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vento forteburrasca

Classificatore · 阵

疾风，。
Wài miàn guā zhe jí fēng, zuì hǎo bú yào chū mén.
Fuori c'è un forte vento; è meglio non uscire.
疾风，。
jí fēng Zhī jìng cǎo, lù yáo zhī mǎ lì.
Un forte vento mette alla prova la forza dell'erba; un lungo viaggio mette alla prova la resistenza di un cavallo.
疾风，。
Qì xiàng yù bào shuō jīn tiān yǒu jí fēng, qǐng guān hǎo mén chuāng.
Le previsioni del tempo dicono che oggi ci sarà una burrasca; per favore, chiudi finestre e porte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La caratteristica di rapidità associata al vento indica un vento forte o una raffica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒大疾

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.