病况 (bìng kuàng) — stato di malattia, condizioni di un paziente

Definizione

sostantivo
stato di malattiacondizioni di un paziente

Esempi

  • 病况。
    Yī shēng zhèng zài mì qiè guān chá bìng rén de bìng kuàng biàn huà.
    Il medico sta monitorando attentamente i cambiamenti nelle condizioni del paziente.
  • 病况。
    Tā de bìng kuàng bǐ shàng zhōu hǎo duō le.
    Le sue condizioni sono molto migliori rispetto alla settimana scorsa.
  • 病况。
    Jiā shǔ hěn dān xīn lǎo rén de bìng kuàng.
    La famiglia è molto preoccupata per le condizioni dell'anziano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
况kuàngcondizione

病 significa malattia e 况 indica la condizione: insieme descrivono lo stato di salute compromessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.