病毒 (bìng dú) — virus (biologico o informatico)

Definizione

Una parola scientifica/dotta diretta per 'virus' — che copre sia virus biologici che virus informatici. 疫苗 (yìmiáo) è ciò che lo combatte: un 'vaccino'.

sostantivo
virus (biologico o informatico)
Classificatore · 种

Esempi

  • 病毒。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
    Questo tipo di virus può essere trasmesso attraverso l'aria.
  • 病毒。
    Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
    Il mio computer è stato infettato da un virus.
  • 病毒。
    Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
    Gli scienziati stanno sviluppando un farmaco per combattere il nuovo virus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
毒dúveleno

病 significa malattia e 毒 significa veleno; insieme nominano un agente che causa malattie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Computer e internetMalattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.