病症 (bìng zhèng) — malattia

Definizione

病症 è un termine più clinico/formale per 'malattia' rispetto a 病, spesso usato in scritti medici. Confronta 病情 (stato di una malattia) e 症状 (sintomo) — l'attenzione qui è sulla malattia stessa.

sostantivo
malattia
Classificatore · 个

Esempi

  • 病症。
    Cháng jiàn de bìng zhèng yǒu gǎn mào hé liú gǎn.
    Le malattie comuni includono il raffreddore e l'influenza.
  • 病症。
    Zhè zhǒng bìng zhèng zǎo qī fā xiàn róng yì zhì.
    Questa malattia è facile da curare se scoperta precocemente.
  • 病症、。
    Yù fáng bìng zhèng yào qín xǐ shǒu, duō tōng fēng.
    Per prevenire le malattie, lavati spesso le mani e arieggia di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

病bìngmalattia
症zhèngpatologia

病 significa malattia e 症 vuol dire patologia; insieme indicano un disturbo di salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.