病院 (bìng yuàn) — ospedale specializzato, sanatorio; spesso si riferisce a un ospedale psichiatrico

Definizione

病院 (bìngyuàn) indica un ospedale specializzato o di tipo sanatorio — non un ospedale generale, che è 医院. Nell'uso moderno si riferisce spesso a un ospedale psichiatrico.

sostantivo
ospedale specializzatosanatoriospesso si riferisce a un ospedale psichiatrico
Classificatore · 所

Esempi

  • 病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
    È stata ricoverata in quell'ospedale specializzato per depressione.
  • 病院。
    Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Questo ospedale specializzato accetta solo pazienti con malattie infettive.
  • 病院。
    Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
    L'unico ospedale specializzato nella cittadina è stato costruito nel secolo scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
院yuànistituzione

‘病’ sta per malattia e ‘院’ per istituzione: il termine indica un ospedale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.