痛处 (tòng chù) — punto dolente, punto sensibile; punto debole

Definizione

痛处 è letteralmente 'punto dolente' ma è usato metaforicamente per un argomento sensibile o doloroso che qualcuno non vuole discutere. Toccare il 痛处 di qualcuno significa colpire un punto debole emotivo, non fisico.

sostantivo
punto dolentepunto sensibilepunto debole

Esempi

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    Il punto dolente sulla sua spalla fa ancora male.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    Non tirare fuori il suo punto dolente ogni volta.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    Il medico ha premuto il suo punto dolente, e lui ha emesso un grido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdolore
处chùluogo

痛 indica la sensazione di dolore, mentre 处 indica il luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Concetti astrattiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.