痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — provare profondo rimorso o amaro odio; essere profondamente addolorato e indignato
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa profondamente angosciato e furioso — 'cuore che duole, testa che scuote con rabbia' per qualcosa di vergognoso o ingiusto. Usato in scritti formali per esprimere forte indignazione morale.
idiom
provare profondo rimorso o amaro odioessere profondamente addolorato e indignato
Esempi
- 痛心疾首。Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.Prova profondo rimorso per i propri errori.
- ，痛心疾首。Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.Vedendo questo tipo di ingiustizia, era piena di indignazione.
- ，痛心疾首。Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.Quando menziona quell'evento passato, prova ancora amaro dolore.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.