痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — provare profondo rimorso o amaro odio; essere profondamente addolorato e indignato

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa profondamente angosciato e furioso — 'cuore che duole, testa che scuote con rabbia' per qualcosa di vergognoso o ingiusto. Usato in scritti formali per esprimere forte indignazione morale.

locuzione idiomatica
provare profondo rimorso o amaro odioessere profondamente addolorato e indignato

Esempi

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    Prova profondo rimorso per i propri errori.
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    Vedendo questo tipo di ingiustizia, era piena di indignazione.
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    Quando menziona quell'evento passato, prova ancora amaro dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痛心dolore
痛tòngdolore心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
疾首mal di testa
疾jímale首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto

痛 e 疾 entrambi significano dolore, mentre 心 e 首 sono cuore e testa; insieme rappresentano un profondo dolore interiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.