痛快 (tòng kuài) — deliziato, a volontà (sperimentare pienamente i…

Definizione

痛快 significa 'deliziato / a volontà' — più forte e più disinibito di 开心 o 愉快. Significa anche 'diretto e franco' di una persona, come 爽快.

aggettivo

deliziatoa volontà (sperimentare pienamente il piacere)direttoschietto (di personalità o discorso)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
Oggi sono andato a nuotare e mi sono divertito un sacco!
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
È una persona molto diretta — dice tutto ciò che ha in mente.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Tutti hanno bevuto tutta la sera e hanno avuto una conversazione meravigliosamente fluida.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngcompletamente

La parola 痛快 nasce dalla fusione di 痛 (completamente) e 快 (contento) e indica un senso di gioia totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄夬快

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Compare in