痛斥 (tòng chì) — denunciare, criticare duramente

Definizione

痛斥 è un verbo forte, di registro scritto, che significa 'denunciare aspramente' — più energico e formale del quotidiano 批评, enfatizza una critica amara e indignata. Comune nel giornalismo e nelle dichiarazioni ufficiali.

verbo
denunciarecriticare duramente

Esempi

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Ha denunciato questo comportamento immorale durante la riunione.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    Il giornalista ha criticato aspramente la corruzione del governo nell'articolo.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Ha denunciato quelle voci irresponsabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdurevolmente
斥chìrimprovero

痛 aggiunge durezza a 斥, formando un termine per indicare una forte condanna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.