痛楚 (tòng chǔ) — dolore, sofferenza, angoscia

Definizione

Sostantivo scritto/letterario per 'dolore, sofferenza, angoscia', di solito emotivo o psicologico piuttosto che fisico. Più formale del quotidiano 痛苦.

sostantivo
doloresofferenzaangoscia

Esempi

  • 痛楚。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de tòng chǔ.
    Ha sopportato un grande dolore.
  • 痛楚。
    Nèi xīn de tòng chǔ ràng tā wú fǎ píng jìng.
    L'angoscia nel suo cuore le ha impedito di calmarsi.
  • 痛楚。
    Zhàn zhēng de tòng chǔ shēn shēn lào yìn zài rén men xīn zhōng.
    La sofferenza della guerra è profondamente impressa nei cuori delle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痛tòngdolore
楚chǔsofferenza

痛 (dolore) + 楚 (sofferenza) indica dolore e angoscia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.