痛经 (tòng jīng) — dismenorrea, crampi mestruali

Definizione

Termine medico per i crampi mestruali (dismenorrea). Si riferisce specificamente ai crampi addominali dolorosi che le donne sperimentano durante le mestruazioni, trattato come una condizione di salute piuttosto che un semplice disagio mensile.

sostantivo
dismenorreacrampi mestruali

Esempi

  • 痛经。
    Tā měi gè yuè dōu yīn wèi tòng jīng ér qǐng jià.
    Prende un permesso ogni mese a causa della dismenorrea.
  • 痛经。
    tòng jīng De zhèng zhuàng bāo kuò fù bù téng tòng hé ě xīn.
    I sintomi della dismenorrea includono dolore addominale e nausea.
  • 痛经。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng rè fū lái huǎn jiě tòng jīng.
    Il medico le ha suggerito di usare un impacco caldo per alleviare i crampi mestruali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdoloroso
经jīngmestruazione

痛 indica il dolore, e 经 il periodo mestruale, quindi si riferisce alla dismenorrea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.