痛觉 (tòng jiào) — senso del dolore

Definizione

sostantivo
senso del dolore

Esempi

  • 痛觉。
    Tā de tòng jiào fēi cháng mǐn gǎn.
    Il suo senso del dolore è molto sensibile.
  • 痛觉。
    Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì tòng jiào sàng shī.
    Questa malattia può causare la perdita della sensazione di dolore.
  • 痛觉。
    Yī shēng cè shì le tā de tòng jiào fǎn yìng.
    Il dottore ha testato la sua risposta al dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdolore
觉juésensazione

Dolore e sensazione uniti danno il nome alla percezione del dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.