痛骂 (tòng mà) — sgridare severamente; rimproverare duramente

Definizione

痛骂 (tòngmà) significa rimproverare duramente e con rabbia — 'sgridare' o 'strapazzare', più forte ed emotivo di un semplice 骂. Sottolinea la forza e la natura pubblica, spesso accesa, del rimprovero.

verbo
sgridare severamenterimproverare duramente

Esempi

  • 痛骂。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
    È stato rimproverato severamente dal capo in pubblico.
  • 痛骂。
    Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
    Il bugiardo è stato rimproverato così duramente che non ha osato tornare.
  • 痛骂。
    Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
    Questo tipo di comportamento vile merita una severa condanna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngin modo severo
骂màrimproverare

‘痛’ significa in modo severo e ‘骂’ significa rimproverare: il termine indica rimproverare con durezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.