痴情 (chī qíng) — devozione profonda e irrazionale o infatuazione (spesso non corrisposta)

Definizione

痴情 indica una devozione profonda, spesso non ricambiata, verso qualcuno — un sentimento totalizzante piuttosto che un amore comune. Spesso usato in contesti letterari o emotivi per descrivere un'infatuazione cieca alla realtà.

sostantivo
devozione profonda e irrazionale o infatuazione (spesso non corrisposta)

Esempi

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    La sua infatuazione per lei mi ha davvero commosso.
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    La sua profonda devozione non ha mai ottenuto ricompensa alla fine.
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia dell'infatuazione di un giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痴chīinfatuata
情qíngsentimento

痴 descrive uno stato irrazionale e devoto, mentre 情 indica un sentimento; insieme significano passione infatuata.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 痴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.