瘦骨嶙峋 (shòu gǔ lín xún) — emaciato; estremamente magro e ossuto (letterario)

Definizione

Idioma letterario che descrive una persona così magra che le ossa spuntano dalla pelle — molto più enfatico e scritto rispetto al comune 瘦.

locuzione idiomatica
emaciatoestremamente magro e ossuto (letterario)

Esempi

  • ，瘦骨嶙峋，。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, biàn de shòu gǔ lín xún, ràng rén xīn téng.
    Dopo essersi ammalato, è diventato così emaciato che la gente provava pena per lui.
  • 瘦骨嶙峋，。
    Nà zhī liú làng māo shòu gǔ lín xún, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Quel gatto randagio era pelle e ossa; sembrava molto pietoso.
  • ，瘦骨嶙峋，。
    Tā wèi le jiǎn féi, xiàn zài shòu gǔ lín xún, yì diǎn dōu bú jiàn kāng.
    Ha perso così tanto peso con la dieta che ora è emaciata, il che non è affatto sano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

瘦骨ossa magre
瘦shòumagro骨gǔosso
偏正Modificatore + testa
嶙峋emaciato
嶙lín峋xún

瘦 e 骨 indicano ossa magre, mentre 嶙峋 descrive un aspetto emaciato e sporgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Apri 瘦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín嶙
Stesso suono oggi

嶙 unisce 山 (montagna) con 粦, che aiuta a capire il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.