瘾君子 (yǐn jūn zǐ) — tossicodipendente; (colloquiale) fumatore accanito; fumatore a catena

Definizione

Un sostantivo colloquiale dispregiativo che significa 'tossicodipendente'. È informale e porta un giudizio morale, più forte e gergale di termini neutri come 吸毒者.

sostantivo
tossicodipendente(colloquiale) fumatore accanitofumatore a catena
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 瘾君子。
    Hěn duō yǐn jūn zǐ yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    Molti tossicodipendenti perdono il lavoro e la famiglia a causa della droga.
  • ，瘾君子。
    Tā měi tiān chōu sān bāo yān, jiǎn zhí shì gè yǐn jūn zǐ.
    Fuma tre pacchetti al giorno — è praticamente un fumatore incallito.
  • 瘾君子。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng zhuā huò le sān míng yǐn jūn zǐ.
    La polizia ha arrestato tre tossicodipendenti in un'operazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瘾yǐndipendenza
君子gentiluomo
君jūnsignore子zǐpersona
偏正Modificatore + testa

瘾 porta l'idea di dipendenza, e 君子 indica una persona distinta; insieme formano un termine ironico per chi è ossessionato da una certa abitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癮; 瘾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癮 usa 疒 per indicare malattia e 隱 per la pronuncia; la versione semplificata 瘾 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 瘾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.