白兰地 (bái lán dì) — brandy | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

brandy

Classificatore · 杯

Esempi

白兰地。
Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì bēi bái lán dì.
Gli piace bere un bicchiere di brandy dopo cena.
白兰地，。
Zhè píng bái lán dì shì fǎ guó jìn kǒu de, wèi dào hěn chún hòu.
Questa bottiglia di brandy è importata dalla Francia e ha un sapore corposo.
白兰地。
bái lán dì De jià gé yīn nián fèn hé chǎn dì bù tóng ér chā yì hěn dà.
Il prezzo del brandy varia molto a seconda dell'annata e dell'origine.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

白bái

兰lán

地dì

I caratteri non hanno significato specifico qui; 白兰地 è una traslitterazione di brandy.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

艹闌蘭

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎopianta

Parte di suono声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Compare in