白发人 (bái fà rén) — persona dai capelli bianchi; anziano

Definizione

Frase letteraria per 'persona dai capelli bianchi', usata poeticamente per gli anziani, spesso in contrasto con 黑发人 (giovane). Molto comune nell'espressione fissa 白发人送黑发人 ('i genitori che seppelliscono i figli'), un'espressione profondamente triste.

sostantivo
persona dai capelli bianchianziano
Classificatore · 个

Esempi

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Quella persona dai capelli bianchi era seduta sulla panchina del parco a guardare il tramonto.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Gli anziani che seppelliscono i giovani è davvero straziante.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Alcuni anziani dai capelli bianchi nel villaggio stanno chiacchierando sotto l'albero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白发capelli bianchi
白báibianco发fācapelli
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

白发 indica i capelli bianchi, e 人 è una persona: si riferisce a chi ha i capelli bianchi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.