白眼 (bái yǎn) — sguardo altezzoso, disprezzo, disdegno

Definizione

翻白眼 ('alzare gli occhi al cielo') è una dimostrazione non verbale di disprezzo o sdegno verso qualcuno. Più forte e apertamente scortese di 看不起 — è lo sguardo stesso, non un giudizio verbale.

sostantivo

sguardo altezzosodisprezzodisdegno

Esempi

白眼，。
Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
È stato trattato con disprezzo dai colleghi e si è sentito molto a disagio.
白眼，。
Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
Continuava ad alzare gli occhi al cielo mentre parlava, il che la faceva sembrare molto scortese.
白眼，。
Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
Il suo sguardo era pieno di disprezzo, cosa che mi ha messo molto a disagio.