白纸 (bái zhǐ) — carta bianca (foglio bianco)

Definizione

Letteralmente 'carta bianca', ma spesso usato come metafora per una tabula rasa o una tela bianca — qualcuno o qualcosa senza ancora storia o segni.

sostantivo
carta bianca (foglio bianco)
Classificatore · 张

Esempi

  • 白纸。
    Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
    Ho bisogno di un foglio di carta bianca per scrivere.
  • 白纸。
    Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
    Ha disegnato un fiore sulla carta bianca.
  • ，白纸，。
    Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
    È appena entrato in azienda, come una tabula rasa, deve imparare tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
纸zhǐcarta

白 (bianco) e 纸 (carta) indicano carta bianca e vuota.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.