白细胞 (bái xì bāo) — globulo bianco; leucocita

Definizione

sostantivo

globulo biancoleucocita

Classificatore · 个

Esempi

白细胞。
Yī shēng shuō wǒ tǐ nèi de bái xì bāo shù liàng zhèng cháng.
Il dottore ha detto che il numero di globuli bianchi nel mio corpo è normale.
白细胞。
bái xì bāo Shì miǎn yì xì tǒng de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
I globuli bianchi sono una parte importante del sistema immunitario.
白细胞。
Fā shāo shí bái xì bāo kě néng huì shēng gāo.
I globuli bianchi possono aumentare quando hai la febbre.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco

细胞cellula

细xìpiccolo胞bāosacchetto

偏正Modificatore + testa

白 significa ‘bianco’ e 细胞 indica ‘cellula’; insieme nominano una cellula chiara; 细胞 stesso evoca un piccolo sacchetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

月包胞

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

包

包bāo胞bāo

Stesso suono oggi

胞 accoppia 月 (carne) con 包, una forma che rappresenta una figura incinta, per indicare la membrana che avvolge il feto.

Apri 胞 →

Compare in