白虎星 (bái hǔ xīng) — (sostantivo, dispregiativo, superstizioso) donna considerata una iettatrice per il marito (nella credenza popolare cinese)

Definizione

白虎星 (báihǔxīng) è un termine superstizioso del folklore: una donna ritenuta portatrice di sfortuna o addirittura morte al marito. È dispregiativo e riflette un'idea tradizionale discriminatoria verso le donne.

sostantivo
(sostantivo, dispregiativo, superstizioso) donna considerata una iettatrice per il marito (nella credenza popolare cinese)

Esempi

  • ，白虎星。
    Zài gǔ dài, yǒu xiē mí xìn de rén rèn wéi bái hǔ xīng huì gěi zhàng fu dài lái è yùn.
    Nell'antichità, alcune persone superstiziose credevano che una donna 'stella della tigre bianca' portasse sfortuna al marito.
  • 白虎星，。
    Tā yīn wèi bèi shuō chéng bái hǔ xīng, hūn yīn yì zhí bú shùn lì.
    Poiché veniva chiamata donna 'stella della tigre bianca', il suo matrimonio è stato sempre sfortunato.
  • 白虎星。
    Zhè zhǒng bái hǔ xīng de shuō fǎ qí shí shì duì nǚ xìng de qí shì.
    Questo tipo di detto sulla 'stella della tigre bianca' è in realtà discriminazione contro le donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白虎tigre bianca
白báibianco虎hǔtigre
偏正Modificatore + testa
星xīngstella

Deriva da 白, 虎 e 星: la stella della tigre bianca nella credenza popolare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.