白费 (bái fèi) — sprecare (tempo, fatica, denaro, ecc.) invano; essere inutile

Definizione

Significa che uno sforzo o tempo è stato speso ma non ha prodotto risultati ('sprecato invano'). 浪费 è il 'sprecare' comune; 白费 aggiunge l'idea di inutilità — lo sforzo è stato inutile.

verbo
sprecare (tempo, fatica, denaro, ecc.) invanoessere inutile

Esempi

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    Non perdere tempo — andiamo.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    Tutti i suoi sforzi sono andati sprecati.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    Non sprecare fiato a spiegarglielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báiinutilmente
费fèispendere o sprecare

白 dà il senso di inutilmente, mentre 费 vuol dire spendere o sprecare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.