白食 (bái shí) — cibo/bevande gratis; elemosina

Definizione

Un sostantivo colloquiale per cibo o bevande ottenuti senza pagare. Ha spesso un tono leggermente negativo (qualcuno che approfitta degli omaggi, 'vivere di elemosine'), a differenza del neutro 免费的.

sostantivo
cibo/bevande gratiselemosina
Classificatore · 顿

Esempi

  • 白食。
    Tā zǒng xiǎng bù huā qián chī bái shí.
    Vuole sempre mangiare gratis senza spendere soldi.
  • 白食。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng miǎn fèi bái shí.
    Questo ristorante offre cibo gratuito.
  • 白食。
    Tā kào chī bái shí guò rì zi.
    Vive mangiando a sbafo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báisenza costo
食shícibo

白 vuol dire senza costo, e 食 indica il cibo; insieme significano cibo gratuito o elemosina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.