的士 (dí shì) — taxi; (regionale, specialmente Cina meridionale e Hong Kong) taxi

Definizione

的士 è un termine regionale/colloquiale per 'taxi', usato principalmente nella Cina meridionale e a Hong Kong. Sulla terraferma la parola standard è 出租车.

sostantivo
taxi(regionale, specialmente Cina meridionale e Hong Kong) taxi
Classificatore · 辆
Facili da confondere

Esempi

  • 的士。
    Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
    Per favore, aiutami a chiamare un taxi.
  • ，的士。
    Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
    A Hong Kong, molte persone prendono il taxi per andare al lavoro.
  • 的士。
    Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
    L'autista di questo taxi guida in modo molto stabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.