的话 (de huà) — (particella) usata dopo una proposizione condizionale per significare 'se'

Definizione

Particella finale di frase che trasforma la prima proposizione in una condizionale: 'se [proposizione], allora…'. Può omettere il 如果/要是 che normalmente inizierebbe la frase condizionale.

particella
usata dopo una proposizione condizionale per significare 'se'

Esempi

  • 的话，。
    Nǐ yǒu shí jiān de huà, wǒ men qù kàn diàn yǐng ba.
    Se hai tempo, andiamo a vedere un film.
  • 的话，。
    Xià yǔ de huà, jiù bú yào chū qù le.
    Se piove, allora non uscire.
  • 的话，。
    Nǐ xǐ huan de huà, wǒ men kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Se ti piace, possiamo mangiare insieme.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 33000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.