皱巴巴 (zhòu bā bā) — spiegazzato, rugoso (che descrive lo stato di stoffa, carta, pelle, ecc., spesso in modo disordinato o trasandato)

Definizione

Un modo vivido e colloquiale per descrivere qualcosa di stropicciato o pieno di pieghe — spesso vestiti o carta lasciati in disordine. Più informale ed enfatico del semplice 皱.

forma legata
spiegazzatorugoso (che descrive lo stato di stoffa, carta, pelle, ecc., spesso in modo disordinato o trasandato)

Esempi

  • 皱巴巴，。
    Tā de chèn shān zhòu bā bā de, kàn qǐ lái méi yùn guò.
    La sua camicia è stropicciata; sembra che non sia stata stirata.
  • 皱巴巴，。
    Zhè zhāng zhǐ bèi róu dé zhòu bā bā de, bù néng yòng le.
    Questa carta è stata stropicciata così male che non può essere usata.
  • 皱巴巴，。
    Lǎo rén de liǎn shàng bù mǎn zhòu bā bā de zhòu wén, dàn xiào róng hěn wēn nuǎn.
    Il viso dell'anziano è coperto di rughe increspate, ma il suo sorriso è caldo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

皱zhòurugoso
巴巴
巴bā巴bā

皱 significa rugoso, e 巴巴 aggiunge un'aria disordinata e stropicciata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皺; 皱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皮皮pí
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 皺 accoppia 皮 (pelle) a 芻 come parte fonetica; la forma semplificata 皱 è una versione abbreviata e le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 皱 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.