盆栽 (pén zāi) — pianta in vaso; bonsai (albero o arbusto in miniatura modellato artisticamente in un contenitore)

Definizione

盆栽 indica qualsiasi pianta coltivata in un vaso, da una semplice pianta d'appartamento a un albero in miniatura artisticamente modellato. Quando ci si concentra specificamente sulla forma d'arte scolpita in miniatura, la parola più specializzata è 盆景 (HSK 7) — 盆栽 è il termine più ampio e quotidiano.

sostantivo
pianta in vasobonsai (albero o arbusto in miniatura modellato artisticamente in un contenitore)
Classificatore · 盆

Esempi

  • 盆栽。
    Zhè pén pén zāi shì péng you sòng wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Questa pianta in vaso è un regalo di compleanno di un amico.
  • 盆栽。
    Tā huā le hǎo jǐ nián shí jiān bǎ zhè kē pén zāi xiū jiǎn chéng yōu měi de xíng zhuàng.
    Ha passato diversi anni a potare questo bonsai in una forma elegante.
  • 盆栽，。
    Zhè jiā diàn lǐ mài de pén zāi pǐn zhǒng hěn duō, cóng pǔ tōng lǜ zhí dào míng guì pén jǐng dōu yǒu.
    Questo negozio vende molti tipi di piante in vaso, dal verde ordinario ai preziosi bonsai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盆pénvaso
栽zāipiantare

盆 vuol dire vaso e 栽 vuol dire piantare; insieme descrivono qualcosa piantato in un vaso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盆 accoppia 分, che ne indica il suono, con 皿, un recipiente, per indicare una bacinella o una vasca.

Apri 盆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栽 è formato da 木 e 𢦏: 木 è la parte relativa al legno/albero, e 𢦏 indica il suono.

Apri 栽 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.