盏 (zhǎn) — (classificatore) per lampade, lanterne e altre fonti di luce (anche letterario: piccola tazza)

Definizione

Un classificatore letterario per lampade e lanterne. Per l'uso quotidiano di 台灯/电灯, 个 è molto più comune; riserva 盏 per la scrittura o per un tocco leggermente elegante e decorativo.

classificatore
per lampadelanterne e altre fonti di luce (anche letterario: piccola tazza)
Facili da confondere

Esempi

  • 盏。
    Fáng jiān lǐ yǒu sān zhǎn dēng.
    Ci sono tre lampade nella stanza.
  • 盏。
    Tā diǎn rán le nà zhǎn dēng long.
    Ha acceso quella lanterna.
  • 盏。
    Zhè zhǎn tái dēng de guāng hěn róu hé.
    La luce di questa lampada da scrivania è molto morbida.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盞; 盏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐnrecipiente
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān盞zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 盞 unisce 皿, un recipiente, con 戔 per il suono; la forma semplificata 盏 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alle componenti storiche.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.