监测 (jiān cè) — monitorare, tenere traccia continua di

Definizione

监测 significa 'monitorare' con strumenti o dati nel tempo (qualità dell'acqua, peso, attività sismica). 监视 implica una sorveglianza più ravvicinata, spesso umana; 观测 è più osservazione/rilevamento scientifico.

verbo
monitoraretenere traccia continua di

Esempi

  • 监测。
    Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
    Il dipartimento di protezione ambientale monitora regolarmente la qualità dell'acqua dei fiumi.
  • 监测。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
    Il dottore mi ha detto di monitorare ogni giorno le variazioni del mio peso.
  • 监测。
    Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
    L'ufficio sismico utilizza strumenti per monitorare l'attività geologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānosservare
测cèmisurare

监 (osservare) e 测 (misurare) insieme indicano un monitoraggio continuo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.