盗版 (dào bǎn) — (sostantivo) copia piratata, prodotto piratato (riproduzione non autorizzata di materiale protetto da copyright); (verbo) piratare (copiare o distribuire illegalmente materiale protetto da copyright)

Definizione

Usato specificamente per materiale protetto da copyright copiato o distribuito illegalmente (software, CD, libri). Più concreto degli aggettivi generici 'illegale' 非法 e 不法, e a differenza di 违法 nomina l'atto della copia, non la violazione della legge in generale.

sostantivo
copia piratataprodotto piratato (riproduzione non autorizzata di materiale protetto da copyright)
verbo
piratare (copiare o distribuire illegalmente materiale protetto da copyright)

Esempi

  • 盗版。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
    Ci sono molti CD piratati sul mercato.
  • 盗版。
    Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
    Sono stati condannati per aver piratato software.
  • 盗版。
    Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
    Comprare beni piratati danneggia gli interessi dei creatori originali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盗dàorubare
版bǎnedizione

盗版 accoppia 盗 (rubare) e 版 (edizione) per indicare l'uso non autorizzato di un'edizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.