盗用 (dào yòng) — appropriarsi indebitamente, sottrarre, usurpare

Definizione

盗用 è un verbo formale scritto che indica prendere e usare qualcosa che non è tuo — denaro, informazioni, un titolo — con un peso criminale o etico più forte di un semplice 'usare'. Viene spesso abbinato a 公司资金, 身份信息, o 职权.

verbo
appropriarsi indebitamentesottrarreusurpare

Esempi

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver sottratto fondi aziendali.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Qualcuno ha appropriato indebitamente delle mie informazioni personali.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Ha cercato di usurpare la posizione di leadership ma ha fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盗dàorubare
用yòngusare

盗 significa “rubare” e 用 vuol dire “usare”; insieme indicano l'uso non autorizzato di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.