盘腿 (pán tuǐ) — sedersi a gambe incrociate (in meditazione o in…

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'incrociare le gambe' stando seduti. Il verbo 盘 può separarsi da 腿: 盘起腿来 (perfettivo, vedi esempio 2).

verbo

sedersi a gambe incrociate (in meditazione o in modo informale)

盘腿。
Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
Gli piace sedersi a gambe incrociate sul pavimento a leggere.
。
Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
L'insegnante di yoga ci ha insegnato a incrociare le gambe.
盘腿。
pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
Stare seduti a gambe incrociate troppo a lungo fa intorpidire le gambe.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盘pánavvolgere

盘 suggerisce l'idea di piegare o avvolgere, mentre 腿 indica le gambe, creando l'immagine di sedersi a gambe incrociate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

退

Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.