直播 (zhí bō) — trasmettere in diretta; fare live streaming (in TV, radio o su internet)

Definizione

直播 significa trasmettere o guardare qualcosa in diretta mentre accade — in TV, radio o online. 转播 significa ritrasmettere la trasmissione di qualcun altro; 实况 è l'evento dal vivo stesso (sostantivo).

verbo
trasmettere in direttafare live streaming (in TV, radio o su internet)

Esempi

  • 直播，。
    Hěn duō rén zài wǎng shàng zhí bō chàng gē, xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Molte persone fanno live streaming cantando online e attirano molti spettatori.
  • 直播。
    Míng tiān xià wǔ de zú qiú bǐ sài huì zài diàn shì shàng zhí bō.
    La partita di calcio di domani pomeriggio sarà trasmessa in diretta in TV.
  • 直播。
    Tā měi tiān wǎn shàng bā diǎn kāi shǐ zhí bō dǎ yóu xì.
    Lui inizia a fare live streaming di giochi ogni sera alle 8.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
播bōtrasmettere

Le parti 直 e 播 si combinano per formare 'diretto' e 'trasmettere', indicando una trasmissione senza ritardi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Media e Notizie3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.