直白 (zhí bái) — franco; diretto; brusco (di discorso, scrittura…

Definizione

Usato per discorsi o scritti molto diretti e onesti, anche quando l'argomento è delicato o scomodo.

aggettivo

francodirettobrusco (di discorso, scrittura o carattere)

Facili da confondere

直白，。
Tā shuō huà hěn zhí bái, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
Parla in modo molto diretto e non gira mai intorno al problema.
直白，。
Zhè bù diàn yǐng de tái cí guò yú zhí bái, bú shì hé hái zi kàn.
I dialoghi di questo film sono troppo diretti; non sono adatti ai bambini.
直白，。
Tā gěi le wǒ yí gè zhí bái de dá àn, ràng wǒ wú huà kě shuō.
Mi ha dato una risposta schietta che mi ha lasciato senza parole.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

白báisemplice

直 significa diretto e 白 vuol dire semplice: insieme descrivono un discorso schietto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Compare in