直系 (zhí xì) — diretto, lineare (di relazioni familiari: famiglia stretta, antenati/discendenti diretti)

Definizione

Aggettivo per legami di sangue/familiari in linea diretta (genitori, figli, nonni, nipoti) — come in 直系亲属 'famiglia stretta'. Usato in contesti legali e formali, non nel parlato informale.

aggettivo
direttolineare (di relazioni familiari: famiglia stretta, antenati/discendenti diretti)

Esempi

  • 。
    Zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ cái néng jì chéng yí chǎn.
    Solo i membri della famiglia stretta possono ereditare la proprietà.
  • 直系，。
    Tā shì wǒ de zhí xì hòu dài, yě jiù shì wǒ de sūn zi.
    È il mio discendente diretto — cioè mio nipote.
  • ，直系。
    Fǎ lǜ shàng, zhí xì xuè qīn bāo kuò fù mǔ hé zǐ nǚ.
    Legalmente, i parenti di sangue in linea diretta includono genitori e figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
系xìlinea

直 indica direttamente; 系 è una linea o una relazione, quindi vuol dire una linea di discendenza diretta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.