直肠癌 (zhí cháng ái) — cancro del retto

Definizione

sostantivo

cancro del retto

直肠癌。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu zhí cháng ái.
Recentemente gli è stato diagnosticato un cancro al retto.
直肠癌。
Zǎo qī fā xiàn zhí cháng ái kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
La diagnosi precoce del cancro al retto può migliorare notevolmente il tasso di guarigione.
直肠癌。
Yī shēng jiàn yì tā zuò zhí cháng ái shǒu shù.
Il medico gli ha consigliato di sottoporsi a un intervento chirurgico per il cancro al retto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直肠retto

偏正Modificatore + testa

直肠 vuol dire 'intestino retto' e 癌 significa 'cancro'; insieme indicano il cancro al retto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒嵒癌

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

癌 combina 疒 (malattia) con 嵒, un componente usato per il suo suono.