直觉 (zhí jué) — intuizione

Definizione

直觉 è una sensazione istintiva o 'intuito' su ciò che è giusto o probabile, basata sull'esperienza piuttosto che sulle prove. A differenza di 本能 (un istinto biologico fisso) o 预感 (una premonizione su un evento futuro specifico), 直觉 è un giudizio più ampio, vicino al ragionamento.

sostantivo
intuizione

Esempi

  • 直觉，。
    Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
    Risolvere un caso non può basarsi solo sull'intuizione; sono necessarie anche le prove.
  • 直觉。
    Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Il suo intuito gli ha detto che questa faccenda non era così semplice.
  • ，，直觉。
    Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
    Quando prendo decisioni, mi affido sempre per metà all'analisi e per metà all'intuizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
觉juépercepire

直 significa diretto, mentre 觉 indica percezione o sensazione; insieme indicano la percezione diretta, ovvero l'intuizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.