直达 (zhí dá) — andare direttamente a (un luogo) senza fermate (di trasporti); senza scalo

Definizione

Usato per i trasporti (treni, voli, autobus) che vanno direttamente a destinazione senza cambi o fermate. Uso aggettivale come 有没有直达的航班? significa 'non stop / diretto'.

verbo
andare direttamente a (un luogo) senza fermate (di trasporti)senza scalo

Esempi

  • 直达。
    Zuò zhè tàng chē kě yǐ zhí dá běi jīng.
    Puoi andare direttamente a Pechino con questo treno.
  • 直达？
    Yǒu méi yǒu zhí dá de háng bān?
    C'è un volo diretto?
  • 直达。
    Zhè lù gōng jiāo chē zhí dá shì zhōng xīn.
    Questo autobus va direttamente al centro città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídiretto
达dáraggiungere

直 significa diretto o senza deviazioni, e 达 significa raggiungere; insieme significano arrivare direttamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.